Problemas de traducción de cuentos rusos a español



Descargar 399.88 Kb.
Página3/10
Fecha de conversión12.11.2017
Tamaño399.88 Kb.
1   2   3   4   5   6   7   8   9   10

2. Clasificaciones de cuentos


Antes del siglo XX muchos investigadores y folkloristas habían probado a clasificar y sistematizar los tipos de los argumentos de los cuentos. Existen decenas clasificaciones de los científicos de diferentes países. Uno de los primeros investigadores de los cuentos fue A. Afanasiev. El folklorista elijió dos principios claves para elaborar su clasificación: el argumento y la tipificación del personaje5. Según el argumento A. Afanasiev divide los cuentos en:

  1. Cuentos- cadenas;

  2. Cuentos de animales;

  3. Cuentos costumbristas.

Un poco más tarde fue formada la clasificación de V. Miller6. El científico destaca tres tipos de los cuentos según el argumento:

  1. Cuentos de argumento fabuloso;

  2. Cuentos costumbristas;

  3. Cuentos de animales.

También los estudios de W. Wundt contienen diferentes clasificaciones de los argumentos de los cuentos. Pero ninguna de ellas fue llevada a cabo o reconocida por otros científicos.

La clasificación más completa fue elaborada por el folklorista finés A.Aarne y posteriormente ampliada por parte por el folklorista estadounidense S.Thompson. El trabajo tiene el título “Los tipos del cuento folklórico. Una clasificación”.

El destacado folklorista estadounidense D. Ashliman7 en su estudio “A Guide to Folktales in the English Language Greenwood” declara que el catálogo Aarne-Thompson contiene unos 2500 temas de los cuentos que durante muchos siglos los cuentistas europeos han usado para crear sus historias. Estos europeos viajaron al nuevo mundo, al lejano Oriente y África, y sus cuentos viajaron con ellos y se desarrollaron en estos nuevos ambientes. Por lo tanto el catálogo Aarne-Thompson abarca las fábulas de todo el mundo.

A diferencia de sus antecesores A. Aarne estudió todos los materiales acumulados que dispusieron los científicos a principios del siglo XX. Como la base para su clasificación el autor tomó el principio de la partición de los textos según sus variedades de género8. Distinguió los grupos siguientes:



  1. Cuentos de animales;

  2. Cuentos propios que incluyen los géneros siguientes:

  1. Cuentos fantásticos;

  2. Cuentos míticos;

  3. Cuentos de novela (costumbristas);

  1. Chistes.

Como resultado, el catálogo fue bastante flexible y permitía hacer las ampliaciones. Un folklorista estadounidense, S. Thompson, lo tradujo al inglés y consideró todas las adiciones formadas en aquella época (año 1927). El catálogo fue reconocido mundialmente y salió de los marcos de los estudios de la escuela finesa de folklore.

Sin embargo, dicho catálogo fue criticado por el folklorista ruso V. Propp así como las clasificaciones citadas antes. Las consideraba defectibles basadas en los principios y características no correctas. Como el criterio básico de su clasificación de los agrumentos V.Propp9 escogió el principio estructural. Según su concepto, todos los cuentos se distinguen por algunas regularidades de estructura o sea los detalles de los cuentos tienen los tipos comunes de la estructura independientemente del argumento. El folklorista formula los tipos básicos siguientes:



  1. Cuento- cadena basado en la reiteración múltiple del mismo eslabón de la cadena. Como resultado, el cuento representa una acumulación, cadena o número consecutivo de los acontecimientos. Este tipo tiene una composición especial, tiene la inclinación al ritmo y rima. Por ejemplo, los cuentos populares “Teremok”, “Kolobok”, “El Nabito”, etc.

  2. Asimismo, según V.Propp, solo el cuento fantástico puede considerarse el cuento propio. Lo determina como “un relato formado en la alternación de las funciones en diferentes formas, algunas ausentes en cada relato y otras repetidas”. De esta forma, se puede decir que el cuento fantástico no se distingue por el rasgo fabuloso o milagroso sino por su composición estricta. Casi siempre el cuento fabuloso comienza con una malaventura (un secuestro o un despido); luego aparece un personaje que se pone en la búsqueda, encuentra a algún donador que le entrega los objetos mágicos, etc. Algunos acontecimientos pueden ser omitidos pero siempre se conserva la misma estructura. Ejemplos: cuento popular “Basilisa la Bella”, cuento de A. Pushkin “La Zarevna muerta y los siete Guerreros”.

  3. Conforme a V.Propp, los cuentos de animales tienen una estructura particular. La composición de este tipo de los cuentos consta de cuatro partes:

  • Exposición que se compone de una o dos oraciones que cuentan sobre la situación de las cosas;

  • Nudo de la acción o sea la aparición del antagonista;

  • Culminación que es la lucha del héroe verdadero contra el antagonista;

  • Desenlace que consta de un par de oraciones que terminan el cuento.

También, los cuentos de animales tienen un sistema fijado de los personajes: víctimas (Liebre o Gallo), antagonistas (Zorro, Lobo, Oso) y héroes verdaderos (Gato). Por ejemplo, los cuentos literarios de A. Afanasiev “La invernada de los animales”, “El Campesino, el Oso y la Zorra”.

  1. Cuentos de novela o costumbristas carecen de la estructura clara y constan de varios episodios. El efecto cómico es el rasgo característico para este tipo de los cuentos. Como regla, los personajes de los cuentos costumbristas son la gente real siendo representantes de las diferentes capas de la sociedad; la acción tiene lugar en el mundo real y no traspasa al ambiente irreal. A diferencia de los cuentos fantásticos los cuentos de novela encierran un elemento de la crítica social y ética; la alabanza y la reprobación están expresadas con donaire (cuento de A. Afanasiev “El niño prodigioso”).

En resumen, existen clasificaciones múltiples de los cuentos según sus agrumentos, variedades de género y estructura. La clasificación más conocida es la de V. Propp que divide los cuentos en cuatro tipos (cuento-cadena, cuento fantástico, cuento de animales y cuento costumbrista) en la que vamos a basarnos realizando nuestro estudio.


Compartir con tus amigos:
1   2   3   4   5   6   7   8   9   10


La base de datos está protegida por derechos de autor ©composi.info 2017
enviar mensaje

    Página principal