Problemas de traducción de cuentos rusos a español



Descargar 399.88 Kb.
Página10/10
Fecha de conversión12.11.2017
Tamaño399.88 Kb.
1   2   3   4   5   6   7   8   9   10

RECURSOS BIBLIOGRÁFICOS


  1. Акименко Н.А. Лингвокультурные характеристики англоязычного сказочного дискурса: дис. ... канд. филол. наук. - Волгоград.: Изд-во Калмыцкого Университета, 2005.- 95 c.

  2. Арутюнова Н.Д. Коммуникативный аспект языка.- М.: Наука, 2003.- 55 с.

  3. Батуева К.Е., Ульянова И.Г. Лексические особенности сказочного дискурса. – СПб.: Университетские чтения // Материалы научно-методических чтений ПГЛУ, 2015.- С. 54-58.

  4. Бахтин М.М. Автор и герой в эстетической деятельности // Бахтин М. М. Собрание сочинений. Т. 1.- М., 2003.- 173 c.

  5. Бахтин М.М. Формы времени и хронотопа в романе: очерки по исторической поэтике. – М.: Худож. Лит., 1975.- С. 234 – 407.

  6. Белинский В.Г. О народных сказках// Русский фольклор: Хрестоматия исследований.- М.: Наука, 1998.- С.58-83.

  7. Брандес М.П. Стиль и перевод: Учебное пособие. - М.: Либроком, 2009.- 128 с.

  8. Брауде Л.Ю. Скандинавская литературная сказка. М.: Наука, 1979.- 89 c.

  9. Виноград Т. Флорес Ф. Язык и интеллект. – М.: Изд-во ЛКИ, 1995. -259 с.

  10. Виноградов В.С. Введение в переводоведение (общие и лексические вопросы). – М.: Изд - во института общего среднего образования РАО, 2001.- 224 с.

  11. Влахов С.И. Непереводимое в переводе. - М.: Р. Валент, 2012.- 408 с.

  12. Леонова Т.Г. Русская литературная сказка XIX в. в ее отношении к народной сказке: Поэтическая система жанра в историческом развитии. - Томск: Изд-во Том. ун-та, 1982.- 140 с.

  13. Лихачев Д.С. Историческая поэтика русской литературы. Смех как мировоззрение и другие работыю. - СПб.: Алетейя, 2001. -147 с.

  14. Мелетинский Е.М. Герой волшебной сказки: Происхождение образа / АН СССР. Ин-т мировой лит. им. А. М. Горького. Ин-т востоковедения. — М.: Изд-во вост. лит, 1958. — 264 с.

  15. Мелетинский Е.М. Введение в историческую поэтику эпоса и романа. – М.: Наука, 1986.- 318 с.

  16. Неклюдов С.Ю. Фольклор: типологический и коммуникативный аспекты. - М.: Изд-во РГГУ, 2013.URL:http://www.ruthenia.ru/folklore/neckludov15.htm (fecha de enlace: 14.04.2017)

  17. Нелюбин Л.Л. Хухуни Г.Т., Наука о переводе (история и теория с древнейших времен до наших дней). - М.: Флинта: МПСИ, 2006.-416 с.

  18. Никифоров А.И. Русская детская сказка драматического жанра // Сказочная комиссия в 1927 году.- Л.: Наука, 1928. - С. 3659.

  19. Плахова О.А. Английские сказки в этнолингвистическом аспекте: автореф. дис. …канд. филол. наук. - Н. Новгород, 2007. – C. 24. URL:http://www.dissercat.com/content/angliiskie-skazki-v-etnolingvisticheskom-aspekte (fecha de enlace: 22.02.2017)

  20. Померанцева Э.В. Русская народная сказка. - М.: Изд-во АН СССР, 1963. — 128 с.

  21. Пропп В. Я. Исторические корни волшебной сказки. — Л.: Изд-во ЛГУ, 1986.- 364 с.

  22. Пропп В.Я. Морфология волшебной сказки. — М.: Лабиринт, 2003.- 153 c.

  23. Пропп В.Я. Об историзме фольклора и методах его изучения '// Фольклор и действительность: Избранные статьи // Под ред. Б.Н. Путилова. - М.: Наука, 1976.- 137 c.

  24. Пропп В.Я. Принципы классификации фольклорных жанров // Фольклор и действительность: Избранные статьи // Под ред. Б.Н. Путилова. - М., Наука, 1976.- 155 c.

  25. Пропп В.Я. Русская сказка. — М.: Лабиринт, 2005.- 178 c.

  26. Путилов Б.Н. Предисловие // Пропп В.Я. Фольклор и действительность // Фольклор и действительность: Избранные статьи // Под. ред. Б.Н. Путилова. - М.: Наука, 1976.- С. 47-106.

  27. Суслов А.А.Темпос русской волшебной сказки.- Томск, Университетские чтения//Теория и практика общественного развития, 2013. - С. 257-260.

  28. Федоров А.В. Основы общей теории перевода (лингвистические проблемы): Для институтов и факультетов иностр. языков. Учеб. пособие. – 5-е изд. - СПб.: ООО «Издательский Дом «ФИЛОЛОГИЯ ТРИ», 2008.- 416 c.

  29. Швейцер А.Д. Теория перевода: статус, проблемы, аспекты. - М.: Либроком, 2009. - 124 с.

  30. Aarne A. Thompson S. The types of Folktale // A classification and bibliography. - Helsinki: Academia Scientiarum Fennica, 1964.- P. 131 – 169.

  31. Ashliman D. A Guide to Folktales in the English Language Greenwood. - Pittsburgh: University of Pittsburgh, 1987. – 384 p.

  32. Baroja J.C. Las Brujas y su Mundo. – Madrid: Alanza Editorial, 2006.- 392 p.

  33. Baroja J.C. Los Fundamentos del Pensamiento Antropológico. - Madrid: Consejo superior de investigaciones científicas, 1991.- 180 p.

  34. Beltrán Almería L. Bosquejo de una estética del cuento folklórico. –Madrid: Revista de literaturas populares, 2005.- P. 245 - 269.

  35. Bremon С. The morphology of the French Fairy Tale: Ethical model // Patterns in oral literature // ed. H. Jason, D. Segal. -The Hague, Mouton, 1977.- P. 49-76.

  36. Buchan D. Propp’s tale role and a ballad repertoire .- Bloomington: Journal of American Folklore, 1982. - P. 159-12.

  37. Dorson R.M. Concepts of Folklore and Folklife Studies // Folklore and Folklife: An Introduction / Ed. by Richard M.Dorson. - Chicago - London: The University of Chicago Press, 1972. - P. 1 - 50.

  38. Peñalosa F. Los tipos del cuento folklórico. Una clasificación. – Madrid: Finnish Academy of Science, 1995.- 360 p.

  39. Propp V. Morfología del cuento.- Madrid: Fundamentos, 2011.- 131 p.

  40. Sapir E. Selected Writings of Edward Sapir in Language, Culture and Personality. - Berkeley: University of California Press, 1949.-162 p .

  41. Lafarga F. Alcalá Galiano y Salvá V. Ante la Traducción.A Propósito de una Nueva Edición del Arte de Traducir de A. De Campany (1835).- Murcia: Universidad de Murcia, 2002.- 159 p.

Obras literarias:

  1. Афанасьев А. Н. Народные русские сказки А. Н. Афанасьева: В 3 т. — М.: Наука, 1984. — 263 c.

  2. Бажов П. П. Малахитовая шкатулка. – М.: Аргумент Принт, 2013. -128 с.

  3. Afanasiev A. El anillo mágico y otros cuentos populares rusos.- Madrid: Fundamentos, 2004.- 273 p.

  4. Afanasiev A. Invernadero de animales: cuento popular ruso.- Santiago: Biblioteca Nacional de Chile, 1972.- 30 p.

  5. Bravo - Villasante C. El zar Saltán y otros cuentos rusos. – Barcelona: José J. de Olañeta, 2000.- p. 55-71.

Diccionarios:

  1. Diccionario de la lengua española// Real Academia Española URL: http://www.rae.es/ (fecha de enlace: 17.03.2017)

  2. Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. - 2-е изд., стер. – М.: УРСС: Едиториал УРСС, 2004. - 685 с. URL:http://classes.ru/grammar/174.Akhmanova/source/worddocuments/_47.htm (fecha de enlace: 10.04.2017)

  3. Ярцева Н.В. Лингвистический энциклопедический словарь/ гл. ред. Ярцева Н.В. - М.: Советская энциклопедия, 1990.- 685 с. URL:http://tapemark.narod.ru/les/259a.html (fecha de enlace: 20.04.2017)

Recursos en Internet:

    1. https://acuarela.wordpress.com/2006/10/08/el-bollito-redondito-cuento-ruso/

    2. https://arescronida.wordpress.com/cuentos/cuentos-clasicos/marya-morevna-y-la-muerte-de-koshchei-el-inmortal-alekandr-nikoalevich-afanasiev-cuento-folclorico-ruso/

    3. http://azku.ru/russkie-narodnie-skazki/kolobok.html

    4. http://ciudadseva.com/texto/basilisa-la-hermosa/

    5. http://ciudadseva.com/texto/el-corredor-veloz/

    6. http://ciudadseva.com/texto/el-gallito-de-cresta-de-oro/

    7. http://ciudadseva.com/texto/el-gato-el-gallo-y-la-zorra/

    8. http://ciudadseva.com/texto/el-gigante-verlioka/

    9. http://ciudadseva.com/texto/el-pez-de-oro/

    10. http://ciudadseva.com/texto/el-principe-danilo/

    11. http://ciudadseva.com/texto/el-rey-del-frio/

    12. http://ciudadseva.com/texto/el-zarevich-cabrito/

    13. http://ciudadseva.com/texto/foma-berennikov/

    14. http://ciudadseva.com/texto/la-arana-mizguir/

    15. http://ciudadseva.com/texto/la-bruja-baba-yaga/

    16. http://ciudadseva.com/texto/la-bruja-y-la-hermana-del-sol/

    17. http://ciudadseva.com/texto/la-rana-zarevna/

    18. http://ciudadseva.com/texto/la-vejiga-la-paja-y-el-calzon-de-liber/

    19. http://ciudadseva.com/texto/la-zorra-la-liebre-y-el-gallo/

    20. http://ciudadseva.com/texto/marco-el-rico-y-basilio-el-desgraciado/

    21. http://cvc.cervantes.es/ensenanza/luna/luba/cuento.htm

    22. http://hobbitaniya.ru/afanasyev/afanasyev.php

    23. http://www.imaginaria.com.ar/2011/09/cuentos-populares-rusos-%E2%80%9Cel-caballo-magico%E2%80%9D/

    24. http://milcuentosrusos.blogspot.ru/2011/10/pavel-petrovich-bazhov-la-llamita.html

    25. https://narrativabreve.com/2014/02/cuento-pushkin-zarevna-muerte-siete-guerreros.html

    26. http://www.ruthenia.ru/folklore/neckludov15.htm

    27. http://recursosdidacticos.es/textos/lectura.php?id=225

    28. http://tiocarlosproducciones00.blogspot.ru/2013/08/el-oso-la-zorra-el-tabano-y-el-campesino.html




1 Пропп В. Я. Исторические корни волшебной сказки. — Л., 1986.- 364 с.


2 Никифоров А. И. Русская детская сказка драматического жанра // Сказочная комиссия в 1927 году.- Л., 1928.- С. 3659.

3 Брауде Л. Ю. Скандинавская литературная сказка. –М., 1979.- 89 c.

4 Леонова Т. Г. Русская литературная сказка XIX в. в ее отношении к народной сказке: Поэтическая система жанра в историческом развитии. -Томск, 1982. -140 с.

5Афанасьев А. Н. Народные русские сказки А. Н. Афанасьева.- М., 1957. -С.516

6Пропп В. Я. Морфология сказки. – Л., 1998.- С. 153.


7 Ashliman D. A Guide to Folktales in the English Language Greenwood.-Pittsburgh, 1987. – 384 p.

8 Aarne A., Thompson S., The types of Folktale. A classification and bibliography, -Helsinki, 1964. - P. 131 – 169.

9 Пропп В. Я. Исторические корни волшебной сказки. – Л., 1986. - C. 364.


10 Арутюнова Н.Д. Коммуникативный аспект языка. -М., 2003.- C. 55.

11 Пропп В.Я. Русская сказка.- М., 2000.- 316 c.

12 Акименко Н.А. Лингвокультурные характеристики англоязычного сказочного дискурса: дис. ... канд. филол. наук.- Волгоград, 2005.- C. 95.

13 URL: http://www.ruthenia.ru/folklore/neckludov15.htm (fecha de enlace 12.11.2016)


14 Виноград Т.Флорес Ф. Язык и интеллект. - М., 1995. – 259 с.

15 Батуева К. Т. Ульянова И. Г. Лексические особенности сказочного дискурса. - СПб, 2005. С. 54 – 58.

16 Плахова О. А. Английские сказки в этнолингвистическом аспекте : автореф. дис. …канд. филол. наук. - Н. Новгород, 2007.- 24 с.

17URL:http://www.rlp.culturaspopulares.org/textos/10/04-Beltran.pdf (fecha de enlace: 12.02.2017)

18 Sapir.E., Selected Writings of Edward Sapir in Language, Culture and Personality. - Berkeley, 1949. - 162 p.

19 Lafarga F. Alcalá Galiano y V. Salvá Ante la Traducción.A Propósito de una Nueva Edición del Arte de Traducir de A. De Campany.- Barcelona, 2002. – 159 p.

20 Нелюбин Л.Л. Хухуни Г.Т., Наука о переводе (история и теория с древнейших времен до наших дней). - М., 2006.- 416 с.

21 Швейцер А.Д., Теория перевода: статус, проблемы, аспекты. - М.:1988.- 124 с.

22 Федоров А.В. Основы общей теории перевода. - СПб.,2008. -416 с.

23 Брандес М.П. Стиль и перевод: Учебное пособие. - М., 2007.- 128 с.

24 Виноградов В.С. Введение в переводоведение (общие и лексические вопросы). – М., 2001.- 224 с.


25 Федоров А.В. Основы общей теории перевода (лингвистические проблемы): Для институтов и факультетов иностр. языков.- СПб., 2008.- 416 с.

26 Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов4-е изд. М., 2007.- 381 с.

27 С. Влахов. Непереводимое в переводе.-М., 2004.- 408 с.

28  Лихачев Д.С. Историческая поэтика русской литературы. - СПб., 1999.- 147 с.


29 Суслов А.А.Темпос русской волшебной сказки.- Томск, 2013.- С.257 – 260.

30 URL:http://www.cuentospopularescortos.com/tag/cuentos-populares-rusos (fecha de enlace: 23.04.2017)

31 URL:http://ciudadseva.com/texto/la-bruja-baba-yaga/ (fecha de enlace: 23.04.2017)

32 Афанасьев А.Н. Народные русские сказки А. Н. Афанасьева.-М., 1985. – 263 c.

33 URL:http://ciudadseva.com/texto/el-zarevich-cabrito/ (fecha de enlace: 03.03.2017)

34URL:http://ciudadseva.com/texto/el-pescador-y-el-pez-dorado/ (fecha de enlace: 03.03.2017)

35URL:http://ciudadseva.com/texto/el-gallito-de-cresta-de-oro/ (fecha de enlace: 05.03.2017)

36URL:http://tiocarlosproducciones00.blogspot.ru/2013/08/kozma-pronto-rico.html (fecha de enlace: 04.03.2017)

37URL:http://ciudadseva.com/texto/basilisa-la-hermosa/ (fecha de enlace: 04.03.2017)

38URL:http://milcuentosrusos.blogspot.ru/2011/10/pavel-petrovich-bazhov-la-llamita.html (fecha de enlace: 18.03.2017)

39URL:http://ciudadseva.com/texto/la-bruja-y-la-hermana-del-sol/ (fecha de enlace: 22.04.2017)

40URL:http://tiocarlosproducciones00.blogspot.ru/2013/08/kozma-pronto-rico.html (fecha de enlace: 18.03.2017)

41 URL:http://ciudadseva.com/texto/la-arana-mizguir/ (fecha de enlace: 28.03.2017)

42URL:http://tiocarlosproducciones00.blogspot.ru/2013/08/morozko.html (fecha de enlace: 08.04.2017)

43URL: http://ciudadseva.com/texto/el-rey-del-frio/ (fecha de enlace: 28.03.2017)

44URL:https://acuarela.wordpress.com/2006/10/08/el-bollito-redondito-cuento-ruso/ (fecha de enlace: 08.04.2017)

45URL:http://ciudadseva.com/texto/el-principe-danilo/ (fecha de enlace: 06.03.2017)

46URL:http://hobbitaniya.ru/afanasyev/afanasyev20.php (fecha de enlace: 06.03.2017)

47URL:http://ciudadseva.com/texto/el-gato-el-gallo-y-la-zorra/ (fecha de enlace: 05.03.2017)

48URL: http://www.imaginaria.com.ar/2011/10/cuentos-populares-rusos-%E2%80%9Cel-pajaro-de-fuego%E2%80%9D/ (fecha de enlace: 08.03.2017)

49URL:http://tiocarlosproducciones00.blogspot.ru/2013_12_21_archive.html (fecha de enlace: 08.03.2017)

50URL:http://ciudadseva.com/texto/la-rana-zarevna/ (fecha de enlace: 11.03.2017)

51URL:http://hobbitaniya.ru/afanasyev/afanasyev20.php (fecha de enlace: 08.03.2017)

52URL:http://ciudadseva.com/texto/el-gato-el-gallo-y-la-zorra/ (fecha de enlace: 26.03.2017)

53 Afanasiev A. Invernadero de animales. Cuento popular ruso. -Santiago, 1972.- 30 p.

54URL:http://ciudadseva.com/texto/el-gato-el-gallo-y-la-zorra/ (fecha de enlace: 22.03.2017)

55URL:http://cvc.cervantes.es/ensenanza/luna/luba/cuento.htm (fecha de enlace: 22.03.2017)

56URL:http://azku.ru/russkie-narodnie-skazki/kolobok.html (fecha de enlace: 16.12.2016)

57URL:https://acuarela.wordpress.com/2006/10/08/el-bollito-redondito-cuento-ruso/(fecha de enlace: 16.02.2017)

58 URL:http://lukoshko.net/bazhov/bazhov30.shtml (fecha de enlace: 02.02.2017)

59URL:http://milcuentosrusos.blogspot.ru/2011/10/pavel-petrovich-bazhov-la-llamita.html (fecha de enlace: 16.11.2016)

60 URL:http://ciudadseva.com/texto/el-gigante-verlioka/ (fecha de enlace: 26.01.2017)

61 URL:https://narrativabreve.com/2014/02/cuento-pushkin-zarevna-muerte-siete-guerreros.html (fecha de enlace: 16.01.2017)

62Afanasiev A. El anillo mágico y otros cuentos populares rusos. -Madrid, 2004.- 273 p.


63URL:http://ciudadseva.com/texto/marco-el-rico-y-basilio-el-desgraciado/ (fecha de enlace: 16.04.2017)

64 URL:http://ciudadseva.com/texto/el-principe-danilo/ (fecha de enlace: 02.04.2017)

65 URL:http://ciudadseva.com/texto/el-corredor-veloz/ (fecha de enlace: 15.02.2017)

66 Afanasiev A. El anillo mágico y otros cuentos populares rusos. -Madrid, 2004. – 273 p.

67URL: http://ciudadseva.com/texto/el-gigante-verlioka/ (fecha de enlace: 11.02.2017)

68 Afanasiev A. El anillo mágico y otros cuentos populares rusos. -Madrid, 2004. – 273 p.

69 URL:http://hobbitaniya.ru/afanasyev/afanasyev97.php (fecha de enlace: 16.02.2017)

70 URL:https://arescronida.wordpress.com/cuentos/cuentos-clasicos/marya-morevna-y-la-muerte-de-koshchei-el-inmortal-alekandr-nikoalevich-afanasiev-cuento-folclorico-ruso/ (fecha de enlace: 14.02.2017)

71URL: http://lk.vrnlib.ru/?p=products&pr=10 (fecha de enlace: 11.02.2017)

72URL: http://hobbitaniya.ru/afanasyev/afanasyev3.php (fecha de enlace: 13.02.2017)

73URL:http://recursosdidacticos.es/textos/lectura.php?id=225 (fecha de enlace: 10.01.2017)

74 URL:https://acuarela.wordpress.com/2006/10/08/el-bollito-redondito-cuento-ruso/ (fecha de enlace: 16.01.2017)

75URL:http://www.imaginaria.com.ar/2011/09/cuentos-populares-rusos-%E2%80%9Cel-caballo-magico%E2%80%9D/ (fecha de enlace: 05.02.2017)

76URL: http://ciudadseva.com/texto/el-principe-danilo/ (fecha de enlace: 10.01.2017)

77 URL:http://ciudadseva.com/texto/la-bruja-baba-yaga/ (fecha de enlace: 03.02.2017)

78URL:http://ciudadseva.com/texto/marco-el-rico-y-basilio-el-desgraciado/ (fecha de enlace: 16.02.2017)

79URL:http://tiocarlosproducciones00.blogspot.ru/2013/08/ivan-bovino.html (fecha de enlace: 16.02.2017)

80URL: http://ciudadseva.com/texto/la-vaquita-parda/ (fecha de enlace: 16.02.2017)

81 URL:http://ciudadseva.com/texto/basilisa-la-hermosa/ (fecha de enlace: 16.02.2017)

82URL: http://ciudadseva.com/texto/el-gigante-verlioka/ (fecha de enlace: 16.02.2017)

83 URL:http://ciudadseva.com/texto/el-corredor-veloz/ (fecha de enlace: 16.02.2017)

84 URL:http://ciudadseva.com/texto/el-corredor-veloz/ (fecha de enlace: 16.02.2017)

85 URL:http://ciudadseva.com/texto/foma-berennikov/ (fecha de enlace: 15.03.2017)

86URL: http://ciudadseva.com/texto/la-vaquita-parda/ (fecha de enlace: 18.03.2017)

87URL:http://ciudadseva.com/texto/la-zorra-la-liebre-y-el-gallo/ (fecha de enlace: 11.04.2017)

88URL:http://ciudadseva.com/texto/marco-el-rico-y-basilio-el-desgraciado/ (fecha de enlace: 16.01.2017)

89URL: http://hobbitaniya.ru/afanasyev/afanasyev53.php (fecha de enlace: 17.02.2017)

90URL:http://ciudadseva.com/texto/la-bruja-y-la-hermana-del-sol/ (fecha de enlace: 16.02.2017)

91URL: http://hobbitaniya.ru/afanasyev/afanasyev171.php (fecha de enlace: 11.02.2017)

92 URL: http://ciudadseva.com/texto/el-gigante-verlioka/ (fecha de enlace: 16.03.2017)

93URL: http://hobbitaniya.ru/afanasyev/afanasyev48.php (fecha de enlace: 20-02-2017)

94 Afanasiev A. El anillo mágico y otros cuentos populares rusos. Madrid, 2004. P. 270


San Petersburgo - 2017



Compartir con tus amigos:
1   2   3   4   5   6   7   8   9   10


La base de datos está protegida por derechos de autor ©composi.info 2017
enviar mensaje

    Página principal