Glossary on drugs english spanish



Descargar 2 Mb.
Página1/15
Fecha de conversión14.02.2018
Tamaño2 Mb.
  1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   15


GLOSSARY ON DRUGS

ENGLISH - SPANISH

- A -
absolute error (GLP)

error absoluto

Difference between the analytical result and the true value

Diferencia entre el resultado analítico y el valor verdadero


abstinence

abstinencia



Cessation of use of a psychoactive substance previously abused or for which the user has developed drug dependence.

Interrupción del consumo de una sustancia psicoactiva de la que se venía abusando o en relación con la cual el individuo que la consumía ha desarrollado farmacodependencia


abstinence syndrome

síndrome de abstinencia



State of altered behaviour that follows cessation of drug administration.

Conjunto de trastornos de conducta que presenta una persona acostumbrada a determinada droga cuando se le priva súbitamente de ésta

[See: "cold turkey", Annex II, p.182 and Annex III p.222]
abusable substance

sustancia de posible uso indebido


abuse of drugs

abuso de drogas (OMS, OPS); toxicomanía



Habitual use of drugs solely to alter one's mood, affect, or state of conciousnesss. See: also: substance abuse.

Consumo habitual de drogas con el solo propósito de alterar el humor, los afectos, o el estado de la conciencia.



See: substance abuse
abuse potential

potencial toxicógeno; potencial toxicogénico



The property of a substance that, by its physiological or psychological effects, or both, increases the likehood of an individual's abusing or becoming dependent on that substance

Propiedad de algunas sustancias, por sus efectos fisiológicos o psicológicos, de aumentar las posibilidades de que una persona abuse o se haga dependiente de ellas.


acceptance criteria for specimens (GLP)

criterios de aceptación de especímenes



Procedures for acceptance or rejection of specimens or samples arriving at the analytical laboratory. Such procedures are focused on assessing the chain of custody

Procedimientos para aceptar o rechazar los especímenes o muestras recibidos en el laboratorio de análisis. Estos procedimientos se centran en la evaluación de la idoneidad de la cadena de custodia


accreditation (GLP)

acreditación



Procedure by which an accreditation body formally recognizes a laboratory or person is competent to carry out specific tasks

Procedimiento por el que un organismo de acreditación reconoce oficialmente que un laboratorio o una persona son competentes para realizar determinadas tareas


accreditation body (GLP)

organismo de acreditación



Independent science-based organization that has the authority to grant accreditation

Organización independiente de carácter científico con facultades para conceder la acreditación


accuracy (GLP)

exactitud



Ability to get the true result. For quantitative tests, the accuracy expresses the closeness of agreement between the true value and the value obtained by applying the test procedure a number of times. It is affected by systematic and random errors.

Capacidad para obtener un resultado verdadero. En los ensayos cuantitativos, la exactitud expresa el grado de acuerdo entre el valor verdadero y el valor obtenido después de repetir el ensayo cierto número de veces. La exactitud se ve afectada por los errores sistemáticos y los errores aleatorios


acetic anhydride

anhídrido acético



Used to produce heroine from morphine

Compuesto utilizado para producir heroína a partir de la morfina


acetone

acetona


A colourless, volatile, inflammable liquid. The synthetic is used as a solvent in some pharmaceutical and commercial preparations. It may produce euphoria if inhaled. Also used to produce cocaine

Líquido incoloro, miscible en agua, que se obtiene en la destilación seca de la madera, por fermentación de hidratos de carbono con distintos microorganismos y a partir del cumeno en la industria petroquímica. Se emplea como disolvente de gran número de sustancias orgánicas, en cosmética y como primera materia en diversas síntesis químicas. Puede ser objeto de abuso por inhalación y se emplea también para elaborar cocaína


acetorphine

acetorfina



Derivative of thebaine

Derivado de la tebaína


acetyl-alpha-methylfentanyl

acetil-alfa-metilfentanilo



Synthetic substance

Sustancia sintética


acetyldihydrocodeine

acetildihidrocodeína



Derivative of codeine

Derivado de la codeína


acetylcholine

acetilcolina



Neurotransmitter in the central and peripheral nervous system.

Neurotrasmisor que opera en el sistema nervioso central y en el periférico


acetylmethadol

acetilmetadol



Synthetic substance

Sustancia sintética


Acquired Immunodeficiency Syndrome; AIDS

Síndrome de inmunodeficiencia adquirida; SIDA



A condition caused by a virus and characterized by a defect in the body's natural immunity to disease. It greatly increases vulnerability to severe illnesses that are usually not a threat when the immune system is intact. The virus that causes AIDS, known as human immunodeficiency virus [HIV], is transmitted through the exchange of body fluids, including blood and semen, from the infected individual to a noninfected one.

Cuadro de inmunodeficiencia celular que se manifiesta por la aparición de diversas infecciones oportunistas y neoplasias de curso agresivo. Es causado por el virus de la inmunodeficiencia humana (VIH), que es transmitido por humores orgánicos, en particular la sangre y el semen, de la persona infectada.

[See: human immunodeficiency virus; HIV]
act-alike drug

simildroga


action limit (GLP)

límite de intervención



Corresponds to a  3 standard deviation from the mean. If an observed value falls outside the action limit, the cause must be identified immediately and remedial action taken,

Corresponde a  3 desviaciones estándar con respecto a la media. Si un valor observado queda fuera de este límite, se debe intervenir inmediatamente para identificar la causa y aplicar medidas correctivas


active principle

principio activo



The chemical substance in a plant or other material that produces mind altering and/or toxic effects.

Constituyente de una droga que le confiere sus propiedades medicinales


acute emergency situations

situaciones de extrema urgencia


acute intoxication

intoxicación aguda



a condition that follows the administration of a psychoactive substance resulting in disturbances in level of consciousness, cognition, perception, affect or behaviour, or other psychophysiological functions and responses. The disturbances are directly related to the acute pharmacological effects of the substance and resolve with time, with complete recovery, except when tissue damage or other complications have arisen. complications may include trauma, inhalation of vomitus, delirium, coma, convulsions, and other medical complications. The nature of these complications depends on the pharmacological class of substance and mode of administration [ WHO/ICD]

Se trata de un estado transitorio consecutivo a la ingestión o asimilación de sustancias psicotropas o de alcohol que produce alteraciones del nivel de conciencia, de la cognición de la percepción, del estado afectivo, del comportamiento o de otras funciones y respuestas fisiológicas o psicológicas.

Este es el diagnóstico principal sólo en los casos en que la intoxicación se presenta en ausencia de problemas más graves o persistentes relacionados con el alcohol u otras sustancias psicotropas. Si no fuera así tienen preferencia los diagnósticos de consumo perjudicial, síndrome de dependencia o trastorno psicótico. [OMS/CIE]
addiction

adicción


Habitual psychological and physiological dependence on a substance or practice which is beyond voluntary control. See also: drug addiction.

Dependencia psíquica y a veces física de determinadas drogas o sustancias


additive effect

efecto aditivo



Increased effect that occurs when two drugs that have similar biological actions are administered. The net effect is the sum of the independent effects exerted by the drugs.

Efecto resultante de administrar dos medicamentos o drogas que tienen efectos biológicos similares. El efecto neto será la suma de los efectos independientes de cada droga


adjuvant drug

droga coadyuvante; medicamento coadyuvante


Advisory Expert Group under article 12 of the 1988 Convention; AEG

Grupo Asesor de Expertos establecido en virtud del artículo 12 de la Convención de 1988; GAE


affective disorder

trastorno afectivo; trastorno emocional



Type of mental disorder characterized by recurrent episodes of mania, depression, or both.

Trastorno mental caracterizado por episodios recurrentes de manía, depresión, o ambas condiciones.


aftercare

postratamiento



1. The care and treatment of a patient after an operation or during convalescence for an illness. 2. Following psychiatric hospitalization, a continuing programme of rehabilitation designed to reinforce the effects of the therapy.

1. Atención post-operatoria [o posoperatoria] o durante una convalecencia. 2. Proceso psicoterapéutico de rehabilitación que sigue a una internación psiquátrica


agonist

agonista


A drug capable of combining with receptors to initiate drug actions. A drug that produces a pharmaceutical action at the receptor site of a cell.

Todo compuesto, tal como una droga, un activador enzimático o una hormona, capaz de incrementar la actividad de otro

[See: antagonist]
Agreement concerning the Manufacture of, Internal Trade in and Use of Prepared Opium

Acuerdo concerniente a la fabricación, el comercio interior y el uso de opio preparado



Geneva, Switzerland, 11 February 1925, amended by Protocol of 1946. UNTS vol.12, No.186; original text LONTS, vol CLXXVII, No. 4100: "Agreement concerning the suppression of ...
Agreement for the Control of Opium Smoking in the Far East

Acuerdo para la supresión del hábito de fumar opio en el Lejano Oriente



Bangkok, Thailand, 27 November 1931, amended by Protocol of 1946; UNTS vol. 12 No. 186
Agreement on Illicit Traffic by Sea

Acuerdo sobre tráfico ilícito por mar



Council of Europe, 8 September 1994
alfentanil

alfentanil



A synthetic substance. A narcotic agonist analgesic used as an anesthetic or as an adjunct in the maintenance of general anesthesia.

Sustancia sintética. Anestésico coadyuvante


alicuot (GLP)

alícuota


Portion of a liquid sample or solution

Parte de una muestra o solución líquida


alkaloid

alcaloide



Vegetable base; originally, any one of hundreds of plant products distinguished by alkaline (basic) reactions, but now restricted to certain complex structures possessing pharmacological activity.

Cada uno de los compuestos orgánicos de origen natural que se presentan casi exclusivamente en las plantas. De estructura química muy variada y compleja. A dosis muy bajas tienen marcados efectos fisiológicos. El término se aplica también a las sustancias obtenidas por síntesis


allobarbital

alobarbital



Synthetic substance. A hypnotic with intermediate duration of action.

Sustancia sintética con efecto hipnótico intermedio


allylprodine

alilprodina



Synthetic substance

Sustancia sintética


alphacetylmethadol

alfacetilmetadol



Synthetic substance

Sustancia sintética


alpha-ethyltriptamine

alfa-etiltriptamina



Synthetic substance

sustancia sintética


alphameprodine

alfameprodina



Synthetic substance

Sustancia sintética


alphamethadol

alfametadol



Synthetic substance

Sustancia sintética


alpha-methylfentanyl

alfa-metilfentanilo

Synthetic substance

Sustancia sintética


alpha-methylthiophentanyl

alfa-metiltiofentanilo

Synthetic substance

Sustancia sintética


alphaprodine

alfaprodina



Synthetic substance. A narcotic analgesic related to meperidine; physical and psychic dependence may develop.

Sustancia sintética con propiedades analgésicas y narcóticas y potencial toxicógeno


alprazolam

alprazolam



A synthetic substance. A benziodiazepine minor tranquillizer used for management of anxiety disorders; abuse may lead to habituation or addiction; aka. Xanax.

Sustancia sintética con propiedades anxiolíticas y potencial toxicógeno


altered state of consciousness

alteración del estado de la conciencia



A shift from the normal taking-care-of-business state to some other level of consciousness, e.g., daydreaming, spiritual or cosmic hallucinating.

Cambios en el estado habitual de la conciencia, por ejemplo, trances o alucinaciones


alternative hypotesis (GLP)

hipótesis alternativa



Hypothesis that must be accepted if the null hypothesis is rejected

Hipótesis que debe aceptarse si se rechaza la hipótesis de nulidad



See: hypothesis testing
Amanita muscaria

See: muscarine
amfepramone

anfepramona


amine

amina


A substance formally derived from ammonia by the replacement of one or more of the hydrogen atoms by hydrocarbon or other radicals.

Compuesto orgánico derivado del amoníaco por sustitución de sus átomos de hidrógeno por radicales


amnesic syndrome

síndrome amnésico



A syndrome associated with chronic prominent impairment of recent and remote memory. Immediate recall is usually preserved and recent memory is characteristically more disturbed than remote memory. Disturbances of time, sense and ordering of events are usually evident, as are difficulties in learning new material. Confabulation may be marked but is not invariable present. Other cognitive functions are usually relatively well preserved and amnesic defects are out of proportion to other disturbances. [WHO/OCD]

Síndrome caracterizado por un deterioro notable y persistente de la memoria respecto de hechos recientes y que afecta a veces la memoria remota, si bien se conserva la capacidad de evocar hechos inmediatos. También suelen estar presentes un trastorno en el sentido del tiempo con dificultades para ordenar cronológicamente acontecimientos del pasado y una disminuición de la capacidad para aprender cosas nuevas. Puede ser marcada la presencia de confabulaciones, aunque no siempre están presentes. El resto de las funciones cognoscitivas suele no estar muy alterado aunque los episodios amnésicos son incomparablemente mayores que los afectan otras funciones


amobarbital/secobarbital

amobarbital/secobarbital



A central nervous system depressant with an intermediate duration of action.

Barbitúrico de acción corta o intermedia, empleado preferentemente como hipnótico


amphetamine; amfetamine

anfetamina



A synthetic substance. A stimulant; an amine closely related in its structure and action to ephedrine and other sympathomimetic amines.

Sustancia sintética. Droga inhibidora del sueño y estimulante del sistema nervioso central. Puede producir dependencia y efectos psicotóxicos


amphetamine/dextroamphetamine

anfetamina/dextroanfetamina


amphetamine sulfate

sulfato de anfetamina



A substance exerting less vasodepressor, cardiac and bronchial effect than ephedrine, but with greater central nervous stimulating effect, decreasing the sensation of fatigue, used in the treatment of narcolepsy and certain types of paralysis agitans, or to reduce appetite in obesity.

Sustancia con efectos estimulantes utilizada en el tratamiento de la narcolepsia, ciertos tipo de parálisis y como anoréxico


amfetamine sulfate/amobarbital

sulfato de anfetamina/amobarbital


amfetamine-type stimulant

estimulantes anfetamínicos; estimulantes de tipo anfetamina


amyl nitrate

amilnitrato



an inhalant. Abused for its purported sexual and euphoric effects.

Sustancia inhalable. Es sustancia de abuso empleada por sus supuestos efectos erógenos y eufóricos



See: Annex II, p.209
Amytal Sodium

Amytal sódico



Trade name for amobarbital

Nombre comercial del amobarbital


anabolic steroid; androgenic anabolic steroid

esteroide anabolizante



Compound derived from testosterone or prepared synthetically with biological actions similar to a steroid hormone and with masculinizing and muscle-building effects, among others

Compuesto derivado de la testosterona o preparado por síntesis que produce efectos similares a los de una hormona esteroide, entre otros, efectos masculinizantes


analeptic

analéptico



A central nervous system stimulant, particularly used to denote agents that reverse depressed central nervous system function

Estimulante del sistema nervioso central


analgesic

analgésico


analysis

See: test
analysis of variance; ANOVA (GLP)

análisis de la varianza



Statistical technique that can be used to separate and estimate the different causes of variation

Técnica estadística que puede utilizarse para distinguir y evaluar las diferentes causas de variación


analyite (GLP)

analito


Substance to be analized or measured

Sustancia que debe identificarse o medirse


analytical batch (GLP)

lote de análisis



See: batch
analytical method

See: test
anesthetic

anestésico



a compound that reversibly depresses neuronal functions, producing loss of ability to perceive pain and/or other sensations.

Sustancia que produce pérdida de sensibilidad o sensación y especialmente pérdida de la sensación de dolor, merced a una represión general o local, reversible y controlada, de la conducción nerviosa


anileridine

anileridina



Synthetic substance. Used for relief of moderate to severe pain; addiction liability is equivalent to that of morphine.

Sustancia sintética de propiedades analgésicas y toxicógenas


anorectic; anorexiant

anoréxico; anorexígeno



A drug, process or event that leads to anorexia

Agente que disminuye el apetito



See: appetite depressant
antagonist

antagonista



A drug that nullifies or prevents a pharmaceutical action at the receptor site of a cell.

Compuesto, tal como una droga, hormona o inhibidor enzimático, que disminuye o impide la acción de otro



See: agonist
antidepressant

antidepresivo



An agent used in treating depression.

Agente que previene o alivia la depresión y eleva el ánimo de los pacientes depresivos.


antiepileptic

antiepiléptico



Indicating a drug or any measure that tends to prevent an epileptic seizure.

Remedio contra la epilepsia


antipsichotics

antipsicóticos



Also referred as neuroleptics and previously as major tranquillizers; are rarely used by drug addicts because they do not produce euphoria and can produce unpleasant side effects.

Grupo de fármacos para el tratamiento de las psicosis, en el que se incluyen principalmente las fenotiacinas y butirofenonas


anxiolytic

ansiolítico



Minor tranquillizer and antianxiety agent. 2. Denoting the actions of such an agent.

Cualquier medicamento sedante o hipnótico utilizado en las psiconeurosis o estados de ansiedad, para reducir la agitación, tensión o ansiedad. Sinónimo: tranquilizante menor


appetite depressant

anorexígeno; supresor del apetito



substance that reduce or suppress the appetite, such as amphetamines.

Agente que reduce el apetito o produce anorexia



See: anorexic
archive (GLP)

archivo


Collection of documents and records purposely stored for a defined period of time

Colección de documentos y expedientes conservados para ciertos fines durante un período determinado


arithmetic mean (GLP)

media aritmética



sum of the individual values in a set divided by the number of values

Cociente de la suma de varias cantidades por el número de las mismas



See: average
assay (GLP)

cuantificación; resultado cuantitativo (GLP); valoración [biología]; a veces, ensayo ["clinical assay" = ensayo clínico] o prueba



Quantitative measurement of an analyte

Medición cuantitativa de un analito


assessment of illicit use by country

evaluación del uso ilícito por países


assessment of the substance [from WHO]

dictamen [de la OMS] sobre la sustancia


assigned value (GLP)

valor asignado



Best available estimate of the true value

La mejor estimación disponible del valor verdadero


Ativan

Ativan


trade name for lorazepam, a benzodiazepine

Nombre comercial de lorazepam


attention deficit; ADD

trastorno de la concentración; déficit de atención


attention deficit/hyperactivity disorder; ADHD

trastorno de la concentración e hipercinesia; déficit de atención e hipercinesia



Learning and behavioural disability characterized by reduced attention span and hyperactivity. Formerly called hyperkinetic syndrome, minimal brain disorder and minimal brain dysfunction

Trastorno de la atención y del aprendizaje que se caracteriza por estados de hiperactividad y falta de concentración


autonomic nervous system

sistema nervioso autónomo, vegetativo o involuntario



Part of the nervous system having independence of control by the cerebrospinal nerve centres. Its main functions are to regulate physiological processes, such as blood pressure and body temperature, involving internal organs and to prepare the body for emergencies by initiating appropriate physiological adjustments

Porción del sistema nervioso independiente del central, que comprende el sistema nervioso parasimpático o craneosacro y el sistema simpático


availability of drugs

disponibilidad de drogas; oferta de drogas; posibilidad de obtener drogas



Compartir con tus amigos:
  1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   15


La base de datos está protegida por derechos de autor ©composi.info 2017
enviar mensaje

    Página principal